Questo volume nasce per tramandare la cultura popolare, la lingua dialettale della Sicilia, in particolare la zona nordorientale (della piana milazzese), attraverso proverbi, modi di dire, detti popolari, filastrocche, scioglilingua e frasi fatte.

È frutto innanzitutto dei ricordi personali dell’autrice, fonte primaria e testimone diretta dei proverbi recitati da “nonna Ninetta”, al secolo Antonina Vento, donna pratica cresciuta nell’Italia bellica e post-bellica, dalla spiccata conoscenza della tradizione orale e dialettale popolare.

Il resto del materiale è stato raccolto e trascritto attraverso l’aiuto di parenti ed amici, dai nipoti Marco e Simone Marchese, che hanno contribuito con la stesura pratica, traduzione in italiano ed in inglese, trascrizione fonetica e raccolta dei dati.